21 jun. 2012

Free "Friday" #3 [Real]

Las cosas andan tranquilas por aquí últimamente, ¿no es cierto? junio siempre es un mes complicado, un examen por aquí, preparar las "vacaciones" por allá, estoy segura de que no cuento nada nuevo. El verano se presenta curioso, dos proyectos para mi y uno muy especial a partir de agosto para alguien que me lleva soportando ya más de la mitad de nuestra vida. Así que tranquilos que queda contenido para rato. Hoy os dejo con algo que escribí hace semanas (o quizá un mes) y debería publicar mañana pero nunca he seguido mis reglas a rajatabla. ¡Disfrutadlo!

"Es sólo una pequeña mentira" se dijo una mañana de febrero. "No volverá a pasar" seguía repitiéndose bien entrado marzo. En abril la vida se complicó, y juró que la culpa era suya, y se prometió arreglarlo todo. La libertad se escapó entre "sólo ha sido una vez" y "está bien, te perdono".

Pero el perdón no llegó, la víctima no había sido él y la mentira volvió sin buenas intenciones. Se llevó a diez, a veinte, se llevó a tantos que perdió la cuenta y se sintió vacía. Por primera vez no había nadie alrededor, la soledad era aterradora, pero aún quedaba él, o eso repetía cada día.

"Es sólo una pequeña mentira" se sorprendió pensando una tarde de octubre. "No puede ser cierto" seguía meditando en noviembre. El aniversario llegó y pasó sin más, la sombra de la duda siempre en su cabeza "¿y sí...?¿por qué?" La verdad llegó en enero, aunque él se resistía a irse. Ya era libre, pero las noches eran amargas.

3 jun. 2012

Google Patent Search Engine

El año pasado mientras devoraba cualquier cosa que pudiera encontrar sobre la construcción de corsets me encontré con una recomendación sobre el servicio de búsqueda de patentes de Google. Este servicio almacena las patentes ratificadas por el USPTO (Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos) desde la década de 1790 hasta nuestros días. Entre estos millones de patentes se encuentran muchas relacionadas con el mundo de los corsets, desde nuevos métodos de construcción hasta patrones completos. Pasé varios días ojeando todo lo que salió en una sencilla búsqueda con la palabra "corset" y guardé aquellos que me llamaron la atención y mostraban un gráfico de las piezas.

Last year, while I was reading all I could find about the process of corset making I found a review about Google Patents search engine. This engine stores all patents issued by the USPTO from the 1790s until the present time. Among millions of patents there are many related to corsetry, from new construction methods to whole patterns. I spent a few days having a look at everything I could find under the search for 'corset' and saved all those that caught my attention and had a diagram of the pattern pieces.

Uno de estos patrones se convirtió en sujeto de estudio en una de las comunidades corseteras y decidí intentarlo cuando tuviera un poco más de práctica. ¡El momento ha llegado! La patente es esta, realizada por Daniel Kops en 1906. Es un patrón complicado debido a las curvas de las piezas y la imposibilidad de coserlas como con corsets más comunes. Tengo la suerte de tener las medidas necesarias para poder llevar un corset hecho con el patrón original. Aquí tenéis dispuestas las piezas en papel, con unas pequeñas modificaciones, las líneas más marcadas en ambos extremos de cada pieza son las partes que corté posteriormente. El corset era demasiado largo, típico de la época aunque un tanto incómodo para mi.

One of these patterns turned into a case of study in one of the corsetry communities and I decided to try it as soon as I was more confident. The moment is here! The patent is this one, filled by Daniel Kops in 1906. It's a complicated pattern due to all the curvy pieces and the difficulty of sewing them like in more common corsets. I'm lucky enough to have the measurements needed for the original pattern. Here we have them in paper with some modifications. The bold lines on the top and bottom on most of them are the pieces that got cut off later on. Corset was too long, perfect for the period, a bit uncomfortable for me.

Con cada corset viene una prueba, es un tanto aburrido tener que hacer pruebas de cada nuevo patrón pero lo complicado de los corsets radica en que una diferencia de medio centímetro puede hacer que un corset se ajuste o no sirva en absoluto. En este caso, para coser las piezas curvas es necesario hacer pequeños cortes en los márgenes de las costuras incluso antes de coser para que ambas coincidan a la perfección. Ya he cortado las piezas verdaderas del corset (que será negro) y esta semana me pondré manos a la obra a coser. ¡Espero que vaya rápido!

With every corset we have to make a mock up, it's a bit boring doing this with every new pattern but the difficulty of corsets lies in that a quarter of an inch might be crucial for fitting. For this one, making notchs on seam allowances is necessary even before sewing so we can get a perfect match. I have already cut the fashion layer pieces for the real corset, which will be black, and this week I'll get down to sewing. Hoping it goes smoothly!